1 00:00:10,761 --> 00:00:11,762 [Julia] Anterior... 2 00:00:11,929 --> 00:00:13,115 [Brian] Nu ți-am întrebat niciodată numele. 3 00:00:13,139 --> 00:00:14,339 - Ellen MacKenzie. - Eu sunt Brian. 4 00:00:14,390 --> 00:00:15,725 [D-na. Fitz] Jacob i-a jurat 5 00:00:15,891 --> 00:00:19,037 că nu trebuie să-și ia un soț, și nu este un secret că ea nu își dorește. 6 00:00:19,061 --> 00:00:20,781 Lady Ellen va fi căsătorit cu Malcolm Grant. 7 00:00:20,938 --> 00:00:22,732 [Colum] Ai promis? monedă la cauză? 8 00:00:22,857 --> 00:00:24,233 La ce naiba te gândeai? 9 00:00:24,400 --> 00:00:26,444 Aceștia sunt banii Grant cu care pariezi! 10 00:00:26,569 --> 00:00:29,447 Aduci o ofertă de a logodna cu Grants, 11 00:00:29,613 --> 00:00:31,741 și poate ne-am putea ajuta unul pe altul. 12 00:00:31,907 --> 00:00:34,219 [Julia] Am venit în Highlands cu sotul meu in vacanta. 13 00:00:34,243 --> 00:00:36,036 - Iulia! - Ne-ai fost vândut. 14 00:00:36,203 --> 00:00:37,538 Și aici vei rămâne. 15 00:00:37,705 --> 00:00:40,767 [Arch Bug] Laird își pierde răbdarea cu prostia asta de căutare, ca și mine. 16 00:00:40,791 --> 00:00:42,460 - Vrei să-l omor? - Nu încă. 17 00:00:42,626 --> 00:00:44,003 Dar urmărește-l mai atent. 18 00:00:44,170 --> 00:00:45,610 Voi găsi o cale de a ieși din logodna mea. 19 00:00:45,755 --> 00:00:47,715 - Îți jur. - Vom. 20 00:00:47,840 --> 00:00:49,520 [Lovat] Ai auzit asta, Doamna Porter? 21 00:00:49,550 --> 00:00:51,093 Julia îmi poartă copilul. 22 00:00:51,260 --> 00:00:52,887 Acesta este copilul meu și al lui Henry. 23 00:00:53,053 --> 00:00:56,474 [Maisri] Când soarta națiunii noastre este în pericol, va avea rolul lui de jucat. 24 00:00:56,640 --> 00:00:58,434 Atunci este așa cum a prezis profeția. 25 00:00:58,601 --> 00:01:00,102 Porti un viitor rege. 26 00:01:00,269 --> 00:01:01,604 Nu sunt eu laird-ul clanului nostru? 27 00:01:01,771 --> 00:01:03,331 Nu, eu sunt șeful războiului, nu un copil. 28 00:01:03,439 --> 00:01:05,274 Acesta este Fraser Tartan. Ai fost cu mâna? 29 00:01:05,399 --> 00:01:07,985 Ești fiul lui Simon Fraser, 30 00:01:08,152 --> 00:01:10,654 dușman jurat al lui Red Jacob. Te vor ucide. 31 00:01:11,489 --> 00:01:12,323 [Julia] L-am numit William. 32 00:01:12,490 --> 00:01:13,657 După bunicul meu. 33 00:01:13,824 --> 00:01:15,993 Ai inima și sufletul meu. 34 00:01:16,160 --> 00:01:17,369 [Colum] Ellen a plecat. 35 00:01:17,495 --> 00:01:19,997 Găsește-mi fratele. Abilitățile lui sunt cruciale. 36 00:01:20,164 --> 00:01:21,164 M-ai părăsit? 37 00:01:21,749 --> 00:01:22,851 [se stinge carne] [mormai] 38 00:01:22,875 --> 00:01:24,126 [mormai] 39 00:01:24,543 --> 00:01:27,505 Nu ai văzut în ce direcție acel nenorocit admirator i-a luat? 40 00:01:27,671 --> 00:01:28,964 [Ellen] Rebeliunea iacobită? 41 00:01:29,131 --> 00:01:30,734 A ignora apelul este să înfrunte o moarte sigură. 42 00:01:30,758 --> 00:01:32,718 - Voi fi cu tine. - Henry, trebuie să pleci. 43 00:01:32,885 --> 00:01:36,263 Inima mea este cu tine, William și Claire. 44 00:01:36,430 --> 00:01:37,973 [zumâit] 45 00:01:41,727 --> 00:01:44,563 [Henry gemând, mormăind încet] 46 00:01:47,775 --> 00:01:48,775 [mormai] 47 00:01:48,818 --> 00:01:50,945 [luminile bâzâie] 48 00:01:51,278 --> 00:01:52,278 Unde sunt? 49 00:01:52,488 --> 00:01:54,865 Azilul de nebuni din Inverness. 50 00:01:55,407 --> 00:01:56,575 Sunt Dr. Perryman. 51 00:01:56,992 --> 00:01:58,536 Îți poți confirma numele? 52 00:01:58,661 --> 00:01:59,829 [gemând încet] 53 00:02:10,214 --> 00:02:12,466 Henry Grant. Henry Grant. 54 00:02:14,385 --> 00:02:15,970 Unde este sotia mea? 55 00:02:16,470 --> 00:02:17,721 Unde e fiul meu? 56 00:02:17,888 --> 00:02:19,932 Nimeni altcineva nu era cu tine când ai fost găsit. 57 00:02:20,349 --> 00:02:22,601 Eu... oh. 58 00:02:24,353 --> 00:02:26,689 Nu, nu. Nu, trebuie să plec. 59 00:02:27,106 --> 00:02:28,691 Nu, eu... trebuie să-i ajut. 60 00:02:28,858 --> 00:02:30,693 Cămașa de forță este doar o măsură de precauție. 61 00:02:31,360 --> 00:02:34,381 Sergentul de poliție care te-a adus aici era îngrijorat că ai putea reprezenta un pericol 62 00:02:34,405 --> 00:02:37,199 pentru tine sau pentru alții, dar vom vedea despre asta. 63 00:02:37,366 --> 00:02:38,993 [se aude o muzică ciudată] 64 00:02:39,159 --> 00:02:40,244 [Henry gâfâind] 65 00:02:41,579 --> 00:02:44,957 Îți amintești cum ești a ajuns aici, domnule Grant? 66 00:02:46,166 --> 00:02:47,166 Nu. 67 00:02:48,252 --> 00:02:49,503 Nu pot sta aici. 68 00:02:49,670 --> 00:02:51,422 Nu pot sta aici. 69 00:02:51,589 --> 00:02:54,341 Ai suferit o lovitură gravă la cap 70 00:02:54,508 --> 00:02:56,552 - și o rană la umăr. - Nu? 71 00:02:57,094 --> 00:02:59,346 Ai fost cusut la infirmerie, 72 00:03:00,264 --> 00:03:02,391 dar va trebui să păstrăm un ochi aproape pe tine. 73 00:03:03,225 --> 00:03:05,102 Probabil că ești cu o comoție cerebrală. 74 00:03:06,353 --> 00:03:07,353 De ce sunt aici? 75 00:03:08,063 --> 00:03:10,399 Ai fost găsit pe mlaștini, din toate punctele de vedere, 76 00:03:10,566 --> 00:03:13,485 arăt de parcă tocmai ai luptat la bătălia de la Bannockburn 77 00:03:13,944 --> 00:03:17,031 si cu atitudinea de a Războinicul din Highland, de asemenea. 78 00:03:18,324 --> 00:03:20,576 Ai încercat să-ți forțezi ieșire din infirmerie. 79 00:03:21,160 --> 00:03:23,287 Ai spus niște lucruri îngrijorătoare. 80 00:03:24,204 --> 00:03:25,414 Au trebuit să te sedeze. 81 00:03:26,665 --> 00:03:29,668 Lumina aceea, este electrică. 82 00:03:31,420 --> 00:03:32,421 Da. 83 00:03:36,175 --> 00:03:39,511 Nu ar trebui să fiu aici. Nu ar trebui să fiu aici. 84 00:03:39,678 --> 00:03:42,139 - Deci tot spui. [Henry] Ce? 85 00:03:42,306 --> 00:03:44,266 - Știi ce zi este? - Hm... 86 00:03:44,850 --> 00:03:46,602 [Perryman] Sau ce an este, poate? 87 00:03:46,769 --> 00:03:48,896 [Gâfâie încet] Este, uh... 88 00:03:49,063 --> 00:03:50,272 1715. 89 00:03:50,439 --> 00:03:52,232 19-19-1915. 90 00:03:53,108 --> 00:03:56,320 Îmi poți spune numele actualul premier? 91 00:03:58,155 --> 00:03:59,698 Stanley Baldwin. Legea Bonar. 92 00:03:59,865 --> 00:04:02,034 Eu-nu stiu. eu... 93 00:04:02,201 --> 00:04:03,702 Este 1924... 94 00:04:04,703 --> 00:04:06,956 și Ramsay MacDonald's primul ministru. 95 00:04:09,583 --> 00:04:12,461 Trebuie să o găsesc pe Julia. Ea este în pericol. 96 00:04:12,628 --> 00:04:14,713 Cine este Julia? 97 00:04:17,299 --> 00:04:18,550 Soția mea. 98 00:04:19,551 --> 00:04:22,471 [muzică dramatică] 99 00:04:24,390 --> 00:04:28,185 ♪ Drum lung ♪ 100 00:04:28,310 --> 00:04:32,439 ♪ Peste podul pe care l-am traversat ♪ 101 00:04:32,606 --> 00:04:35,734 ♪ Pentru dragostea mea ♪ 102 00:04:35,859 --> 00:04:40,698 ♪ Pentru dragostea mea pierdută ♪ 103 00:04:40,864 --> 00:04:44,410 ♪ Lângă brae ♪ 104 00:04:44,576 --> 00:04:47,371 ♪ În muşchiul înverzit ♪ 105 00:04:47,496 --> 00:04:51,375 ♪ Unde mă uit Unde aștept ♪ 106 00:04:51,500 --> 00:04:56,005 ♪ Pentru dragostea mea pierdută ♪ 107 00:05:12,187 --> 00:05:15,649 ♪ Bună de la ♪ 108 00:05:15,941 --> 00:05:19,737 ♪ O altă femeie din ♪ 109 00:05:19,903 --> 00:05:22,656 ♪ Bună de la ♪ 110 00:05:22,823 --> 00:05:27,411 ♪ Fair a leo fair a lèèè ♪ 111 00:05:27,578 --> 00:05:31,248 ♪ Bună de la ♪ 112 00:05:31,415 --> 00:05:34,001 ♪ O altă femeie din ♪ 113 00:05:34,168 --> 00:05:38,047 ♪ Tu ești fuga mea Tu ești iubirea mea ♪ 114 00:05:38,213 --> 00:05:42,718 ♪ Și mândria mea oh ♪ 115 00:05:54,396 --> 00:05:57,441 [muzică blândă] 116 00:05:59,735 --> 00:06:02,654 [Henry și Julia gâfâind amândoi] 117 00:06:02,821 --> 00:06:04,448 [Julia] Nu înțeleg. 118 00:06:04,615 --> 00:06:06,075 De ce nu funcționează? 119 00:06:08,368 --> 00:06:11,497 [muzică tensionată] 120 00:06:15,501 --> 00:06:16,501 [calul nechează] 121 00:06:16,543 --> 00:06:17,543 [Arch Bug] Grăbește-te! 122 00:06:17,878 --> 00:06:18,878 Haide! 123 00:06:20,756 --> 00:06:22,508 Merge. Henry, du-te! 124 00:06:22,674 --> 00:06:23,717 Nu te voi părăsi. 125 00:06:26,804 --> 00:06:27,846 Bine. 126 00:06:28,013 --> 00:06:29,932 Stai înapoi! Nu te apropia! 127 00:06:30,099 --> 00:06:31,266 Sau ce? 128 00:06:31,433 --> 00:06:33,018 Îi vei face rău acestei femei și copilului ei? 129 00:06:33,185 --> 00:06:34,770 Doar dă-ne drumul, te rog! 130 00:06:34,937 --> 00:06:36,105 Nu o voi răni, jur! 131 00:06:36,271 --> 00:06:38,398 Un jurământ de fier pe care îl ai ne-a jurat Granturi. 132 00:06:38,816 --> 00:06:41,693 Este de datoria ta să vii spatele și al meu să te fac. 133 00:06:42,027 --> 00:06:43,529 Moartea este singura cale de ieșire. 134 00:06:43,695 --> 00:06:45,948 [muzică dramatică] 135 00:06:46,115 --> 00:06:47,491 [mormai] 136 00:06:47,658 --> 00:06:49,576 [copilul plânge] [mârâind] 137 00:06:52,704 --> 00:06:55,582 [amândoi mormăind] 138 00:06:58,043 --> 00:07:01,463 [muzică tensionată] 139 00:07:02,840 --> 00:07:05,342 [mârâind] 140 00:07:09,763 --> 00:07:11,306 [copilul plânge] 141 00:07:15,602 --> 00:07:17,062 [mormai] 142 00:07:18,105 --> 00:07:20,315 [geme, gâfâie] 143 00:07:20,482 --> 00:07:23,068 [zumâit] 144 00:07:27,573 --> 00:07:29,449 [copilul plânge] [Henry mormăie] 145 00:07:31,702 --> 00:07:32,828 [Julia] Henry. 146 00:07:33,203 --> 00:07:35,998 [Henry mormăie] [shusturat] 147 00:07:37,040 --> 00:07:39,251 [copilul plânge] 148 00:07:40,169 --> 00:07:41,461 Unde este el? 149 00:07:48,719 --> 00:07:50,721 - Al naibii de laș! [supine] 150 00:07:50,888 --> 00:07:52,181 [Arch Bug] Îl vom găsi. 151 00:07:52,347 --> 00:07:55,392 [plângând] 152 00:07:57,144 --> 00:07:58,704 [Arch Bug] Deci ești soția lui Lovat, atunci? 153 00:07:59,354 --> 00:08:02,691 Da. Da. 154 00:08:02,816 --> 00:08:04,860 [gâfâind] 155 00:08:05,027 --> 00:08:08,655 [Arch Bug] Bloody nebun bladier e convins el însuși ești Julia Beauchamp a lui. 156 00:08:09,198 --> 00:08:10,365 Crede că și puiul este al lui. 157 00:08:10,532 --> 00:08:13,452 Ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu au putut să ne ajute. 158 00:08:13,952 --> 00:08:16,997 [se redă muzică sumbră] 159 00:08:17,164 --> 00:08:18,457 Dinna fash. 160 00:08:19,833 --> 00:08:21,543 Te vom duce înapoi la soțul tău. 161 00:08:22,836 --> 00:08:24,129 Multumesc. 162 00:08:32,054 --> 00:08:33,096 Vino. 163 00:08:40,520 --> 00:08:43,357 [muzică populară blândă] 164 00:09:28,860 --> 00:09:31,363 Dacă lairds decid trebuie sa mergi la lupta... 165 00:09:33,198 --> 00:09:34,658 te vei întoarce la mine. 166 00:09:35,909 --> 00:09:37,035 Să nu te îndoiești niciodată. 167 00:09:38,245 --> 00:09:39,705 esti a mea 168 00:09:40,455 --> 00:09:41,623 ca eu sunt al tau. 169 00:09:44,418 --> 00:09:46,169 Unde altcineva aș mai aparține decât cu tine? 170 00:09:52,426 --> 00:09:55,846 Și într-o zi, când toate acestea au trecut... 171 00:09:57,597 --> 00:09:59,016 vom avea un pic de pământ 172 00:09:59,641 --> 00:10:00,726 si o casa 173 00:10:01,351 --> 00:10:04,646 plin de viața pe care noi înseamnă să facem împreună. 174 00:10:09,526 --> 00:10:11,737 Prefer să mor decât să mă îndoiesc de cuvântul tău... 175 00:10:13,780 --> 00:10:16,366 dar războiul este brutal și nedrept. 176 00:10:16,533 --> 00:10:18,452 Dacă războiul mă ia de la voi, 177 00:10:18,618 --> 00:10:20,912 Nu voi lăsa să mă ia pe tot. 178 00:10:22,831 --> 00:10:23,957 Dacă Dumnezeu vrea, 179 00:10:24,541 --> 00:10:26,793 Îți dau o bucată din mine de purtat. 180 00:10:49,316 --> 00:10:52,402 [amândoi respirând adânc] 181 00:11:09,127 --> 00:11:12,130 [gâfâind] 182 00:11:19,554 --> 00:11:22,516 [amândoi gemând] 183 00:11:59,928 --> 00:12:01,638 [muzică tensionată] 184 00:12:01,763 --> 00:12:04,599 [câinii care lătră departe] 185 00:12:19,823 --> 00:12:22,826 [latra cainii] 186 00:12:28,790 --> 00:12:30,208 O viață cu tine. 187 00:12:32,377 --> 00:12:33,420 Domnul. 188 00:12:35,630 --> 00:12:37,174 Un pic de pământ de lucru. 189 00:12:38,383 --> 00:12:41,344 [chicotește încet] Niște înțărcări zgomotoase. 190 00:12:41,803 --> 00:12:43,597 [chicotește încet] 191 00:12:45,015 --> 00:12:46,391 Asta îmi va face bine. 192 00:12:47,934 --> 00:12:49,436 Asta e tot ce vreau. 193 00:12:51,730 --> 00:12:53,857 Tu vii de pe câmpuri, 194 00:12:54,941 --> 00:12:59,196 iar eu mustrându-i pe bărni să se facă praf, 195 00:12:59,446 --> 00:13:01,364 liniștește-te înainte de cină. 196 00:13:01,531 --> 00:13:04,409 [se redă muzică delicată] 197 00:13:10,499 --> 00:13:12,250 Unii ar putea numi asta o viață mică. 198 00:13:15,587 --> 00:13:16,838 Lasă-i. 199 00:13:21,426 --> 00:13:22,928 Ar fi al nostru. 200 00:13:32,354 --> 00:13:34,523 Există o poezie despre tine, Ellen, 201 00:13:36,149 --> 00:13:39,611 dar... nu cred că sunt cuvintele mele 202 00:13:39,778 --> 00:13:41,738 care te-a făcut să te îndrăgostești de mine. 203 00:13:42,447 --> 00:13:44,699 [chicotește] Nu. 204 00:13:48,119 --> 00:13:49,287 „Este sufletul tău... 205 00:13:52,374 --> 00:13:53,833 care vorbește cu al meu 206 00:13:55,335 --> 00:13:58,713 într-o limbă cred numai îngerii înțeleg. 207 00:14:14,271 --> 00:14:16,356 [Murtagh] Brian, Ellen. 208 00:14:17,732 --> 00:14:20,110 Sunt MacKenzie bărbați în pădure. 209 00:14:20,944 --> 00:14:22,487 - Trebuie să plecăm. [Murtagh] Da. 210 00:14:22,612 --> 00:14:26,408 [Murtagh] Și mai bine fii rapid în privința asta. [muzică îngrozitoare] 211 00:14:30,912 --> 00:14:32,706 Ei mă caută pe mine, nu pe tine. 212 00:14:33,582 --> 00:14:35,998 - Voi muri înainte să-i las să te ia. - De asta mi-e frică. 213 00:14:36,835 --> 00:14:39,421 Aceasta este calea pe care am ales-o, singura viață care este a noastră. 214 00:14:39,546 --> 00:14:41,381 Asta înainte ca crucile să fie aprinse. 215 00:14:41,881 --> 00:14:43,383 Ai depus un jurământ laird-ului tău. 216 00:14:43,550 --> 00:14:45,590 - Trebuie să mergi la el. - La naiba cu jurământul pe care-l fac. 217 00:14:45,802 --> 00:14:47,596 Jurământul meu față de tine este numai jurământ în chestiuni. 218 00:14:47,762 --> 00:14:48,972 Trebuie să ne grăbim. 219 00:14:49,097 --> 00:14:50,817 Îi vor ucide pe amândoi tu dacă te găsesc, 220 00:14:51,349 --> 00:14:53,685 dar ei nu-mi vor face rău, nu bărbații MacKenzie. 221 00:14:54,060 --> 00:14:55,478 Mă vor duce înapoi la Leoch. 222 00:14:56,021 --> 00:14:57,123 Frații mei vor fi supărați, dar... 223 00:14:57,147 --> 00:14:58,356 Te vor bate, Ellen. 224 00:14:58,523 --> 00:14:59,983 S-ar putea, dar tu vei dormi 225 00:15:00,108 --> 00:15:02,527 cu o sabie şi o muschetă alături de tine indiferent de situație. 226 00:15:03,403 --> 00:15:05,989 Ai prefera să înfrunți inamicul ca soldat 227 00:15:06,406 --> 00:15:07,991 sau fugi de ei ca un fugar? 228 00:15:10,160 --> 00:15:12,412 Ești un om de onoare, Brian Fraser, 229 00:15:13,163 --> 00:15:14,581 un suflet onorabil, 230 00:15:15,373 --> 00:15:18,418 și, în adâncul sufletului, știi că mai presus de toate, 231 00:15:18,585 --> 00:15:20,003 de aceea te iubesc. 232 00:15:28,136 --> 00:15:29,512 mâna noastră. 233 00:15:32,057 --> 00:15:34,517 Mai puțin de un an și a cu o zi înainte de a ne căsători. 234 00:15:37,145 --> 00:15:38,855 Vei fi soția mea înaintea lui Dumnezeu. 235 00:15:39,022 --> 00:15:41,900 [muzică populară blândă] 236 00:15:49,949 --> 00:15:50,949 Da. 237 00:15:54,162 --> 00:15:55,789 Dar ai de luptat un război. 238 00:15:57,707 --> 00:15:58,707 La fel si eu. 239 00:16:00,919 --> 00:16:02,045 Dupa... 240 00:16:03,171 --> 00:16:05,632 vom fi împreună fără piedici. 241 00:16:20,021 --> 00:16:21,481 E pentru bine, omule. 242 00:16:43,503 --> 00:16:44,879 Nu pot să cred că a plecat. 243 00:16:46,548 --> 00:16:47,590 Cele mai rele dintre zile. 244 00:16:48,216 --> 00:16:50,510 Aveți sincerele noastre condoleanțe. 245 00:16:50,677 --> 00:16:52,387 - Dumnezeu să-i odihnească sufletul. [Ned] Da. 246 00:16:52,554 --> 00:16:54,031 [Unchiul Mac] Cineva trebuie să plătească pentru asta. 247 00:16:54,055 --> 00:16:56,015 Asta va spune clanul meu. 248 00:16:56,182 --> 00:16:58,226 Și cred că noi toți stii cine e de vina. 249 00:16:58,393 --> 00:16:59,728 Și cine este acela, 250 00:17:01,062 --> 00:17:02,397 te rog spune? 251 00:17:02,522 --> 00:17:05,859 O oarecare volubilă și sora ta cu inima de piatră. 252 00:17:05,984 --> 00:17:07,902 Sunteți îndurerat, domnule Grant, 253 00:17:08,778 --> 00:17:10,155 asa cum suntem toti. 254 00:17:10,280 --> 00:17:12,615 Să nu spunem nimic că am putea regreta. 255 00:17:12,782 --> 00:17:15,493 Cum ar fi putut Ellen să aibă ceva de făcut 256 00:17:15,660 --> 00:17:16,660 cu moartea nepotului tău? 257 00:17:16,786 --> 00:17:18,788 Ea nu a fost aici, la fel de bine. 258 00:17:19,497 --> 00:17:21,458 Oamenii mei sunt în căutare pentru ea în timp ce vorbim. 259 00:17:22,375 --> 00:17:25,545 — Nu este un secret al tânărului domnul Grant inima a fost frântă când a fost părăsit. 260 00:17:25,712 --> 00:17:27,297 Sunt sigur că toți putem atesta acest fapt 261 00:17:27,464 --> 00:17:30,300 că era adânc în cupe după nunta surorii sale. 262 00:17:30,425 --> 00:17:32,135 Poate că a căzut. 263 00:17:35,430 --> 00:17:36,723 Ce, de unul singur? 264 00:17:38,183 --> 00:17:42,604 Un laird Grant nu ar face niciodată compromite demnitatea lui 265 00:17:42,771 --> 00:17:45,064 în felul ăsta peste o simplă fată. 266 00:17:45,231 --> 00:17:50,862 Ce, e atât de beat încât pierde inteligența lui în întregime, în timp ce se afla în acest castel? 267 00:17:51,905 --> 00:17:53,031 Crezi că sunt un prost. 268 00:17:53,198 --> 00:17:54,783 De ce ne acuzi, nu? 269 00:17:54,949 --> 00:17:58,161 Alții au făcut mai prostii lucruri în numele iubirii. 270 00:17:58,536 --> 00:17:59,536 Da. 271 00:18:05,376 --> 00:18:06,836 Cine va fi laird acum? 272 00:18:08,296 --> 00:18:09,798 [Dougal] Da, fratele meu are dreptate. 273 00:18:09,964 --> 00:18:12,675 Ai multe de câștigat Moartea tânărului Malcolm. 274 00:18:13,218 --> 00:18:14,511 De ce mă acuzi? 275 00:18:14,677 --> 00:18:16,346 Ne scutiți de această falsă indignare. 276 00:18:16,513 --> 00:18:18,640 Cum îndrăznești să-mi insulti onoarea! 277 00:18:18,807 --> 00:18:19,974 Vrei să vorbim despre onoare? 278 00:18:20,141 --> 00:18:22,685 Crucile sunt aprinse. Războiul vine. 279 00:18:22,811 --> 00:18:25,563 La Braemar, ați declarat tu pentru iacobiți. 280 00:18:25,730 --> 00:18:28,650 Familiile noastre sunt unite fie că ne place sau nu, 281 00:18:28,817 --> 00:18:30,443 și trebuie să ne lăsăm diferențele deoparte. 282 00:18:30,568 --> 00:18:33,404 Declarația de grant, deși din buzele mele, 283 00:18:33,530 --> 00:18:36,783 a fost făcută sub domnia nepotului meu. 284 00:18:37,408 --> 00:18:40,829 A fost un test pentru a vedea dacă mi-ar rezista. 285 00:18:40,995 --> 00:18:42,831 Un nou laird ar fi în dreptul lui 286 00:18:42,956 --> 00:18:44,332 să declare pentru loialiști. 287 00:18:44,499 --> 00:18:48,336 Deocamdată, până la o nouă laird este ales, acela vei fi tu. 288 00:18:48,503 --> 00:18:49,838 Da, presupun că va fi. 289 00:18:51,589 --> 00:18:54,050 Atunci ne vedem pe câmpul de luptă. 290 00:18:54,217 --> 00:18:56,803 Dacă decidem să luptăm. 291 00:18:58,513 --> 00:19:01,057 Poate vei sta în picioare de partea lui laird. 292 00:19:01,432 --> 00:19:02,433 [expiră brusc] 293 00:19:02,809 --> 00:19:05,311 Ei bine, de dragul ambelor clanuri noastre, 294 00:19:06,187 --> 00:19:07,187 Sper că da. 295 00:19:07,605 --> 00:19:10,066 [Ned] De dragul ambelor clanuri noastre, 296 00:19:10,233 --> 00:19:13,319 Cred că ar trebui să desenăm asta conversația până la capăt. 297 00:19:13,486 --> 00:19:14,486 Da. 298 00:19:15,071 --> 00:19:18,575 Și în concluzie, cred că putem 299 00:19:18,741 --> 00:19:22,537 toți sunt de acord că al nepotului tău moartea a fost o tragedie groaznică. 300 00:19:22,704 --> 00:19:25,582 [muzică de rău augur] 301 00:19:28,543 --> 00:19:31,629 Doamna MacKenzie, te rog întoarce-te în camera ta. 302 00:19:31,754 --> 00:19:32,834 Ai avut un șoc oribil. 303 00:19:32,881 --> 00:19:34,215 Vreau să-mi văd fratele. 304 00:19:34,382 --> 00:19:36,801 [tremură] Nu îl pot ține de mine. 305 00:19:38,219 --> 00:19:39,721 Dumnezeu în ceruri. 306 00:19:41,097 --> 00:19:42,432 Bietul meu Malcolm. 307 00:19:42,891 --> 00:19:43,892 [Unchiul Mac] Maura. 308 00:19:46,519 --> 00:19:47,896 N-ai văzut? 309 00:19:48,229 --> 00:19:51,107 Niciuna dintre ferestre nu a fost deschisă. 310 00:19:51,274 --> 00:19:53,234 Ceasurile nu au fost oprite. 311 00:19:53,359 --> 00:19:56,821 De ce sunt potrivite respectă că nu este plătit? 312 00:19:56,946 --> 00:19:59,198 Mă voi asigura că sunt, fetiță. 313 00:19:59,324 --> 00:20:00,658 O să-l iau acasă. 314 00:20:00,825 --> 00:20:03,786 Acum, îmi pare rău că trebuie să te părăsesc atât de curând, dar trebuie. 315 00:20:03,953 --> 00:20:05,622 Atunci voi fi blocat aici cu femeile. 316 00:20:07,081 --> 00:20:09,500 Familia MacKenzie va face primesc ceea ce merită, 317 00:20:10,043 --> 00:20:12,337 dar trebuie să aveți răbdare. 318 00:20:12,795 --> 00:20:14,797 În primul rând, trebuie să-ți îngrop fratele. 319 00:20:15,506 --> 00:20:16,506 Promite-mi. 320 00:20:16,549 --> 00:20:18,051 Când războiul s-a terminat, 321 00:20:18,676 --> 00:20:21,179 va avea înmormântarea pe care o merită. 322 00:20:21,346 --> 00:20:22,346 Da. 323 00:20:23,431 --> 00:20:26,768 Și până atunci, trebuie să ne rugăm pentru asta Dl. Bug găsește acel nenorocit de bladier, 324 00:20:26,935 --> 00:20:28,535 ca să am protecțiile legale 325 00:20:28,603 --> 00:20:30,563 Am nevoie să conduc clanul și... 326 00:20:31,606 --> 00:20:34,692 asigurați-vă că sunt formal instalat ca laird. 327 00:20:38,696 --> 00:20:40,615 Ține-mă la curent cu ce se întâmplă aici. 328 00:20:50,959 --> 00:20:52,293 [latra cainii] 329 00:20:52,460 --> 00:20:53,980 [Omul MacKenzie] Aici! Ea e aici! 330 00:20:56,714 --> 00:20:58,716 [Omul MacKenzie] Caleb! aici sus! 331 00:20:58,883 --> 00:21:01,594 [MacKenzie bărbat] Ia-o acum! [MacKenzie bărbat] Fă-o! 332 00:21:01,761 --> 00:21:04,597 [muzică energică] 333 00:21:22,865 --> 00:21:24,033 Lady Ellen. 334 00:21:25,159 --> 00:21:27,161 Nu trebuie să cauți mai departe, Caleb. 335 00:21:28,997 --> 00:21:31,040 Poți să mă duci înapoi la Leoch. 336 00:21:32,291 --> 00:21:35,211 Ai spus în repetate rânduri că soția ta iar fiul sunt în pericol. 337 00:21:35,378 --> 00:21:38,464 Să încercăm să furnizăm poliția cu cât mai multe informații 338 00:21:38,631 --> 00:21:40,466 ca să le poată găsi. În regulă? 339 00:21:40,633 --> 00:21:42,343 Ți-am spus, trebuie să fiu eu. 340 00:21:42,468 --> 00:21:44,512 Poliția nu va putea să-i găsească. 341 00:21:44,679 --> 00:21:45,722 De ce nu? 342 00:21:46,014 --> 00:21:47,324 Ai făcut ceva să le rănești? 343 00:21:47,348 --> 00:21:48,599 [Henry] Nu, desigur că nu am făcut-o. 344 00:21:49,225 --> 00:21:50,810 Știu că crezi că sunt supărat, dar... 345 00:21:51,561 --> 00:21:54,063 Nu cred că ești un nebun, domnule Grant. 346 00:21:54,981 --> 00:21:57,567 Cred că ești un bărbat care a suferit enorm 347 00:21:58,443 --> 00:22:01,195 și merită fiecare șansă de recuperare. 348 00:22:03,740 --> 00:22:04,949 Poliția 349 00:22:05,283 --> 00:22:06,617 foarte amabil 350 00:22:07,201 --> 00:22:08,870 lasa-ma sa tin asta 351 00:22:09,454 --> 00:22:10,454 deocamdată 352 00:22:11,289 --> 00:22:14,459 pentru a încerca să vă transmit gravitatea a ceea ce s-a întâmplat, 353 00:22:14,876 --> 00:22:16,794 cât de mare ai nevoie de ajutor. 354 00:22:16,961 --> 00:22:19,047 Asta era în umărul tău. 355 00:22:19,630 --> 00:22:22,091 Din fericire, rana nu era gravă. 356 00:22:22,425 --> 00:22:23,634 Cum a ajuns acolo? 357 00:22:23,760 --> 00:22:25,595 Ce vrei să spun mai exact? 358 00:22:26,429 --> 00:22:29,265 Vreau să recunoști 359 00:22:29,682 --> 00:22:30,767 ai nevoie de ajutor. 360 00:22:34,103 --> 00:22:35,730 Dacă ar fi să ghicesc, 361 00:22:36,314 --> 00:22:37,315 Aș spune că ai ceva 362 00:22:37,899 --> 00:22:39,692 șoc de coajă persistent, 363 00:22:40,243 --> 00:22:41,335 nevroza. 364 00:22:41,402 --> 00:22:43,112 Poate provoca iluzii, 365 00:22:43,654 --> 00:22:45,364 fi extrem de debilitant. 366 00:22:47,325 --> 00:22:50,286 Coșmaruri. Coșmaruri de trezire. 367 00:22:50,787 --> 00:22:51,787 [supine] 368 00:22:52,038 --> 00:22:55,291 Cred că trăiești într-o fantezie 369 00:22:55,875 --> 00:22:57,668 creată de mintea ta. 370 00:22:59,378 --> 00:23:01,005 1715. 371 00:23:02,215 --> 00:23:03,925 Dar nu te-ai ciocnit cu iacobiţii 372 00:23:04,092 --> 00:23:05,843 la bătălia de la Sheriffmuir. 373 00:23:06,385 --> 00:23:10,223 Ai fost pe frontul de vest, 1915 sau în jur. 374 00:23:15,103 --> 00:23:18,147 Doar că nimic nu are sens. 375 00:23:21,067 --> 00:23:23,736 Uneori, trebuie ne spunem povești 376 00:23:24,946 --> 00:23:27,865 pentru a face totul să pară a putin mai gustoasa... 377 00:23:31,119 --> 00:23:32,411 Dar acum... 378 00:23:33,913 --> 00:23:37,083 trebuie să separăm faptele de ficțiune. 379 00:23:37,250 --> 00:23:40,294 [Redare muzică dramatică blândă] 380 00:24:18,457 --> 00:24:19,458 Multumesc. 381 00:24:35,016 --> 00:24:36,559 Nu a fost vina ta, Balloch. 382 00:24:46,068 --> 00:24:48,487 Ce calvar trebuie să fi avut, fetiță. 383 00:24:49,822 --> 00:24:51,324 Îmi pare rău pentru tine, sincer. 384 00:24:53,034 --> 00:24:54,243 nu voi minti. 385 00:24:54,744 --> 00:24:58,289 Oricât de egoist ar fi, este o bucurie să văd din nou chipul acestui mic acarian. 386 00:24:59,123 --> 00:25:00,333 Și a ta. 387 00:25:01,167 --> 00:25:03,377 Sper că nu ai suferit prea mult din contul nostru, 388 00:25:03,502 --> 00:25:05,504 mai ales că totul a fost în zadar. 389 00:25:05,671 --> 00:25:07,215 Dinna fash, fata. 390 00:25:09,967 --> 00:25:11,093 Iertați graba. 391 00:25:11,844 --> 00:25:13,684 Când a văzut caii afară, Lovat mi-a cerut 392 00:25:13,804 --> 00:25:15,806 aduceți pe amândoi la el deodată. 393 00:25:16,849 --> 00:25:18,851 [balbuiește bebelușul] 394 00:25:22,563 --> 00:25:23,856 [ciocănind] [ofta] 395 00:25:34,659 --> 00:25:36,953 Domnul meu, ne-am întors la Tine. 396 00:25:37,870 --> 00:25:39,872 [cupă zăngănește, se sparge] 397 00:25:39,997 --> 00:25:42,792 - Lasă-mă să-mi văd fiul. - Ești bine? 398 00:25:44,085 --> 00:25:45,169 Și bietul drag Balloch. 399 00:25:45,336 --> 00:25:46,736 Sper că nu ai fost prea dur cu el. 400 00:25:47,296 --> 00:25:49,966 Nu era pe măsură acel om Grant depravat. 401 00:25:50,883 --> 00:25:52,677 - Dă-l mie. - Te rog să mă ierţi. 402 00:25:52,843 --> 00:25:55,179 Sunt-sunt zguduit. 403 00:25:57,265 --> 00:25:58,766 El este nevătămat atunci? 404 00:25:58,933 --> 00:26:02,186 Da, da, dar are nevoie de odihnă. 405 00:26:02,353 --> 00:26:05,314 - Deci, dacă ne scuzați... - Sunt tatăl lui. 406 00:26:18,619 --> 00:26:19,662 Davina, 407 00:26:20,997 --> 00:26:21,997 minte Simon. 408 00:26:28,963 --> 00:26:31,007 [balbuiește bebelușul] 409 00:26:31,173 --> 00:26:32,466 [Davina tăcea] 410 00:26:33,551 --> 00:26:36,429 [expiră, adulmecă] 411 00:26:42,560 --> 00:26:45,479 A făcut acel bladier dezgustător interfera cu tine? 412 00:26:48,858 --> 00:26:50,860 Uscă-ți lacrimile, animalul meu. 413 00:26:51,902 --> 00:26:54,363 Mă voi demni să te revendic ca soție. 414 00:26:54,697 --> 00:26:57,867 Oh. Nu, sunt neatins. 415 00:26:58,534 --> 00:27:00,619 Oh, sunt doar fericit că sunt acasă. 416 00:27:01,871 --> 00:27:03,414 [Lovat] Trandafirul meu dulce. 417 00:27:04,498 --> 00:27:06,292 Mă bucur că petalele tale roz delicate 418 00:27:06,459 --> 00:27:08,753 nu au fost smulse de nimeni altcineva. 419 00:27:10,296 --> 00:27:11,672 Am nevoie de florile tale parfumate. 420 00:27:11,839 --> 00:27:14,091 Am nevoie de căldura ta împotriva mea. 421 00:27:15,634 --> 00:27:17,428 Domnul meu, ai băut. 422 00:27:17,595 --> 00:27:19,055 La ce te asteptai? 423 00:27:20,181 --> 00:27:22,725 Cruci blestemate aprinse pentru război! 424 00:27:23,184 --> 00:27:25,603 Soția și-și moștenitorul răpiți! 425 00:27:26,187 --> 00:27:30,608 ticălos nenorocit de a fiule de nicăieri! 426 00:27:31,025 --> 00:27:33,361 Unde este nălucitul ăla, Brian? 427 00:27:33,486 --> 00:27:34,904 Ar trebui să te bucuri, milord. 428 00:27:35,071 --> 00:27:37,281 Văzătorul a vorbit despre vremuri ca acestea, 429 00:27:37,448 --> 00:27:39,492 a spus că vei ieși învingător. 430 00:27:40,451 --> 00:27:42,078 Ei bine, cu siguranță te vei duce și vei lupta. 431 00:27:45,081 --> 00:27:46,290 Voi avea nevoie de bărbați, 432 00:27:46,957 --> 00:27:49,418 deşi convingându-i să Urmați-mă va fi o încercare, 433 00:27:49,585 --> 00:27:50,836 dat meu... 434 00:27:52,254 --> 00:27:53,798 situația actuală. 435 00:27:58,928 --> 00:28:01,680 Dar asta este intenția mea, da. 436 00:28:01,847 --> 00:28:07,186 Oh, inima mea sare la Gândește-te la tine ca la un soldat, 437 00:28:07,937 --> 00:28:10,439 atât de strălucitor într-o haină nouă strălucitoare. 438 00:28:12,108 --> 00:28:15,152 Lasă-mă să fiu o soție cuminte 439 00:28:15,945 --> 00:28:17,238 și vă ajută să vă pregătiți. 440 00:28:18,572 --> 00:28:23,160 În primul rând, o să vă fac un dezgustător, ceașcă caldă de ceai 441 00:28:24,328 --> 00:28:27,206 pentru a-ți curăța spiritul și liniștește-ți sufletul. 442 00:28:35,548 --> 00:28:36,757 Foarte bine. 443 00:28:36,924 --> 00:28:39,343 [se cântă muzică tensionată] 444 00:28:41,720 --> 00:28:42,930 Bun venit acasă. 445 00:28:57,486 --> 00:29:00,281 [plângând] 446 00:29:07,037 --> 00:29:08,664 Oh, fată. 447 00:29:09,290 --> 00:29:12,418 Grants l-au ucis pe Henry? 448 00:29:14,086 --> 00:29:16,589 O, mulțumește Domnului pentru mila Lui. 449 00:29:16,755 --> 00:29:19,300 [gafâie, suspine] 450 00:29:27,683 --> 00:29:30,478 Ne-au urmărit pe toți până la Craigh na Dun. 451 00:29:33,481 --> 00:29:35,608 - La cercul de pietre? - Mm. 452 00:29:37,568 --> 00:29:39,653 Prin bodikins-ul lui Dumnezeu. 453 00:29:42,448 --> 00:29:43,449 Ce? 454 00:29:46,994 --> 00:29:48,454 Nu îndrăznesc să spun presupunerea mea cu voce tare 455 00:29:48,621 --> 00:29:51,457 de teamă să nu blestemi pe mine sau să-mi ia vederea. 456 00:29:54,084 --> 00:29:55,084 Davina. 457 00:29:55,127 --> 00:29:56,921 Crezi că sunt simplu, fetiță, 458 00:29:57,671 --> 00:30:00,174 dar am păstrat-o mereu din momentul în care te-am văzut. 459 00:30:00,299 --> 00:30:03,010 Părul tău, nefiresc de scurt. 460 00:30:03,135 --> 00:30:05,012 Veșmânt ciudat, un mod ciudat de a vorbi, 461 00:30:05,179 --> 00:30:06,597 chiar şi pentru un Sassenach. 462 00:30:07,014 --> 00:30:10,017 Mâinile tale netede ca mătasea. 463 00:30:10,184 --> 00:30:12,061 A-un servitor care știe să citească. 464 00:30:13,103 --> 00:30:15,523 Știi lucruri pe care nicio femeie nu ar trebui să le facă. 465 00:30:17,399 --> 00:30:19,318 Ești unul dintre zânele. 466 00:30:22,446 --> 00:30:23,822 [chicoti] 467 00:30:28,369 --> 00:30:29,828 Deschide ochii, Davina. 468 00:30:29,995 --> 00:30:32,957 [se redă muzică moale] 469 00:30:35,209 --> 00:30:36,293 Vă rog. 470 00:30:42,424 --> 00:30:44,093 Nu sunt o zână. 471 00:30:45,928 --> 00:30:47,346 O femeie vicleană 472 00:30:48,347 --> 00:30:49,848 sau vreun fel de vrăjitoare atunci. 473 00:30:49,974 --> 00:30:51,016 Nu poți nega. 474 00:30:51,850 --> 00:30:55,104 Există ceva rar și remarcabil despre tine. 475 00:31:03,112 --> 00:31:05,030 vin de alta data... 476 00:31:08,409 --> 00:31:10,160 Un timp peste mulți ani. 477 00:31:13,038 --> 00:31:14,582 La fel și Henry. 478 00:31:20,087 --> 00:31:21,255 [ofta] 479 00:31:21,839 --> 00:31:23,382 Regele George al V-lea? 480 00:31:25,509 --> 00:31:27,094 Da, da. 481 00:31:27,428 --> 00:31:30,097 [chicotește, pufnește] 482 00:31:34,184 --> 00:31:37,521 El este rege, pe vremea din care vin eu, 483 00:31:38,564 --> 00:31:39,940 1923. 484 00:31:43,611 --> 00:31:46,989 — A fost un lucru atât de ciudat să spun când ne-am întâlnit prima dată. 485 00:31:47,156 --> 00:31:50,659 - Da. - M-am întrebat des despre asta. 486 00:31:57,124 --> 00:32:00,878 Am venit întâmplător printre pietre. 487 00:32:01,045 --> 00:32:03,005 Și am încercat să mă întorc de atunci 488 00:32:04,048 --> 00:32:06,634 pentru frumoasa noastră fiică, Claire. 489 00:32:08,802 --> 00:32:10,721 Arch Bug a ajuns din urmă noi când încercam 490 00:32:10,888 --> 00:32:12,723 să treacă printre pietre și... 491 00:32:13,515 --> 00:32:16,727 Henry a trecut cumva prin fără mine și copilul. 492 00:32:18,771 --> 00:32:23,150 nu stiu cum, si nu stiu de ce. 493 00:32:25,444 --> 00:32:26,654 Davina, 494 00:32:27,655 --> 00:32:29,657 are doar cinci ani, 495 00:32:30,574 --> 00:32:34,453 iar pe 20 octombrie, va împlini șase ani, 496 00:32:34,870 --> 00:32:37,581 și o să-mi fie dor de ziua ei. 497 00:32:38,666 --> 00:32:40,292 Cum o voi suporta? 498 00:32:40,709 --> 00:32:42,461 Cum o va suporta? 499 00:32:42,628 --> 00:32:45,631 O iubesc mai mult decât viața însăși. 500 00:32:45,798 --> 00:32:47,716 O parte din inima mea... 501 00:32:48,801 --> 00:32:50,386 o parte din inima mea lipsește, 502 00:32:50,552 --> 00:32:52,846 și mi-e teamă că va fi mereu. 503 00:32:54,848 --> 00:32:56,100 Daca nu pot- 504 00:32:56,934 --> 00:32:59,353 dacă nu mă pot întoarce la ea, Davina... 505 00:33:06,110 --> 00:33:09,238 Doamne, te rog, Doamne. 506 00:33:10,656 --> 00:33:13,951 Oh, te rog, Doamne, lasă-l pe Henry să fie cu ea. 507 00:33:26,630 --> 00:33:28,173 [mormai] 508 00:33:28,340 --> 00:33:31,677 Confortul dumneavoastră este prioritatea mea, dle Grant. 509 00:33:32,094 --> 00:33:35,139 Trebuie să te relaxezi dacă asta este sa ai succes. 510 00:33:35,305 --> 00:33:37,099 [Henry] Dacă ce va avea succes? 511 00:33:38,559 --> 00:33:40,060 Nu, nu. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 512 00:33:40,227 --> 00:33:42,396 Pentru ce... pentru ce sunt astea? 513 00:33:42,563 --> 00:33:46,483 Electricitatea este un puternic agent terapeutic. 514 00:33:46,775 --> 00:33:49,111 Aceasta este o oportunitate unică. 515 00:33:50,279 --> 00:33:51,905 Oh, uh... 516 00:33:52,906 --> 00:33:55,159 a face-a face ce, mai exact? 517 00:33:55,325 --> 00:33:56,325 Nu. 518 00:33:56,452 --> 00:33:57,732 - Îți vei mușca limba. - Nu? 519 00:33:57,828 --> 00:34:00,205 Vreau să te întorci în mintea ta 520 00:34:00,372 --> 00:34:03,625 la timpul tău ca soldat, hmm? 521 00:34:04,501 --> 00:34:06,920 Gândește-te la război. 522 00:34:09,089 --> 00:34:11,300 [focuri] [mârâind] 523 00:34:11,467 --> 00:34:14,261 [soldat] Continuă să te miști! [focuri de armă, zgomot de vânt] 524 00:34:14,386 --> 00:34:15,512 [gaging] 525 00:34:15,679 --> 00:34:16,513 [soldat] Haide! 526 00:34:16,680 --> 00:34:19,725 [explozii, focuri de armă] 527 00:34:26,064 --> 00:34:29,067 [gags, retchs] 528 00:34:35,073 --> 00:34:37,159 [Dr. Perryman] The mintea umană este complexă. 529 00:34:37,659 --> 00:34:39,620 Va trebui să evaluăm lucrurile pe măsură ce mergem. 530 00:34:39,787 --> 00:34:42,623 [se aude muzică sumbră] 531 00:34:57,429 --> 00:34:59,765 [Julia] Oh, îmi pare atât de rău, Henry. 532 00:35:01,934 --> 00:35:02,934 Am încercat. 533 00:35:05,854 --> 00:35:07,022 Este un triumf. 534 00:35:07,481 --> 00:35:08,941 Uită-te la asta. eu... 535 00:35:09,107 --> 00:35:10,526 Nu pot duce asta la service. 536 00:35:10,692 --> 00:35:12,528 Nu este vorba despre maci și sârmă. 537 00:35:13,320 --> 00:35:15,155 Ziua amintirii este despre amintirea. 538 00:35:16,698 --> 00:35:18,325 Când facem asta, aducem băieții 539 00:35:18,492 --> 00:35:20,494 pe care le-am lăsat acolo acasă. 540 00:35:24,873 --> 00:35:27,376 În fiecare an, te urmăresc cum pui asta, 541 00:35:28,085 --> 00:35:29,253 si ma intreb. 542 00:35:33,257 --> 00:35:34,257 Ce? 543 00:35:35,509 --> 00:35:39,054 Mă întreb dacă te duce înapoi acolo 544 00:35:40,222 --> 00:35:41,932 la acele amintiri, 545 00:35:42,683 --> 00:35:44,434 daca tot doare la fel de tare. 546 00:35:46,186 --> 00:35:47,437 Bineînțeles că da. 547 00:35:51,358 --> 00:35:52,776 Dar apoi te văd, 548 00:35:53,527 --> 00:35:55,028 și o aud pe Claire râzând, 549 00:35:55,654 --> 00:35:57,656 și asta mă aduce înapoi acasă. 550 00:35:59,157 --> 00:36:00,492 Amândoi faceți. 551 00:36:02,619 --> 00:36:03,745 Vezi tu, 552 00:36:04,913 --> 00:36:06,665 cand sunt cu tine... 553 00:36:07,499 --> 00:36:09,251 totul altceva... 554 00:36:12,004 --> 00:36:13,088 tace. 555 00:36:13,380 --> 00:36:16,258 [se redă muzică delicată] 556 00:36:18,427 --> 00:36:19,678 Henry. 557 00:36:22,097 --> 00:36:23,097 [Henry] Haide. 558 00:36:23,348 --> 00:36:24,808 Vor fi început fără noi. 559 00:36:25,350 --> 00:36:27,144 Claire, dragă. E timpul să pleci. 560 00:36:27,269 --> 00:36:29,038 Poți să fugi și să aduci haina și pălăria ta, te rog? 561 00:36:29,062 --> 00:36:31,231 - Mm-mm. - Ce s-a întâmplat? 562 00:36:32,399 --> 00:36:33,942 Floppy s-a pierdut. 563 00:36:35,152 --> 00:36:37,237 Oh, Hristos. 564 00:36:37,404 --> 00:36:38,864 Un pic de situație. 565 00:36:38,989 --> 00:36:42,409 - Floppy a dispărut. - Ah. Corect. 566 00:36:42,576 --> 00:36:45,412 Ei bine, este pe scaun sau lângă cărțile ei? 567 00:36:45,579 --> 00:36:46,788 Oh, doar... 568 00:36:46,955 --> 00:36:49,416 Vezi tu, următorul F-L-O-P-P-Y pe care îl primim, 569 00:36:49,583 --> 00:36:51,043 cumpărăm zece lucruri nenorocite. 570 00:36:51,209 --> 00:36:53,253 Nu ne va lăsa niciodată să plecăm fără ea. 571 00:36:53,420 --> 00:36:55,505 [Henry] Suntem destul de bine destul de târziu cum este. 572 00:37:00,510 --> 00:37:01,678 Unde e Floppy? 573 00:37:02,220 --> 00:37:05,641 Oh, nu-ți face griji, draga mea. 574 00:37:06,058 --> 00:37:07,809 - Va fi undeva. - Ah. 575 00:37:08,685 --> 00:37:10,562 Trag un pui de somn Patul mamii și tati. 576 00:37:10,729 --> 00:37:12,147 [gafâie] [Henry] Corect. 577 00:37:12,272 --> 00:37:14,691 Toată lumea prezentă și corectă? A doua oară e farmecul. 578 00:37:14,816 --> 00:37:16,336 Aleargă și ia-ți haina, iubita mea. 579 00:37:16,485 --> 00:37:18,028 [Claire chicotind] - E timpul să plecăm. 580 00:37:22,574 --> 00:37:23,617 Claire? 581 00:37:23,951 --> 00:37:26,870 [se redă muzică ciudată] 582 00:37:27,037 --> 00:37:29,581 E timpul pentru următorul tău tratament, dle Grant. 583 00:37:35,754 --> 00:37:37,839 [trosnet electric, zdrăngănit patul] 584 00:37:38,006 --> 00:37:39,006 Claire? 585 00:37:42,511 --> 00:37:43,804 [Claire] Tati! 586 00:37:49,643 --> 00:37:50,686 tati! 587 00:38:02,823 --> 00:38:05,826 [Claire chicotind] 588 00:38:23,885 --> 00:38:26,680 [shocăit] 589 00:38:26,847 --> 00:38:28,015 [Perryman] Despre război. 590 00:38:28,181 --> 00:38:31,018 [clic al dispozitivului, trosnet electric] 591 00:38:31,184 --> 00:38:32,269 [Henry țipă] Julia! 592 00:38:34,771 --> 00:38:35,522 Claire? 593 00:38:35,689 --> 00:38:37,315 [tipete] 594 00:38:37,482 --> 00:38:40,027 [obiecte zdrăngănind] 595 00:38:40,193 --> 00:38:42,237 [țipă] Claire! 596 00:38:42,404 --> 00:38:43,923 [Perryman, distorsionat] Să continuăm. 597 00:38:43,947 --> 00:38:46,283 [distorsiune trosnitoare intensă] 598 00:38:49,619 --> 00:38:50,829 Gata? 599 00:38:55,792 --> 00:38:57,044 Să mergem. 600 00:38:58,962 --> 00:39:02,424 [Henry] Ceva nu e în regulă. Ceva lipsește. 601 00:39:02,716 --> 00:39:04,301 La ce te gândeai? 602 00:39:05,343 --> 00:39:06,928 Nu știu. 603 00:39:07,345 --> 00:39:10,557 Julia. Julia. 604 00:39:11,475 --> 00:39:15,729 O folosești ca scut pentru incapacitatea ta de a face față. 605 00:39:16,146 --> 00:39:18,065 Trebuie să te gândești bărbații din unitatea ta... 606 00:39:18,231 --> 00:39:20,525 - Julia. - ...de ororile pe care le-ai văzut. 607 00:39:20,692 --> 00:39:21,735 [geme] 608 00:39:21,860 --> 00:39:23,278 Asistentă Wilson, dacă ai fi atât de bună. 609 00:39:23,445 --> 00:39:26,323 - Da, doctore. - Te rog, te rog! 610 00:39:26,490 --> 00:39:28,090 [tipete] - Să creștem tensiunea. 611 00:39:28,200 --> 00:39:29,242 [Henry, înăbușit] Nu! 612 00:39:29,409 --> 00:39:31,453 - E pentru binele tău. [țipând] 613 00:39:31,578 --> 00:39:32,954 Nu! Nu! 614 00:39:33,121 --> 00:39:34,164 [zumâit, trosnet] 615 00:39:36,333 --> 00:39:37,375 [zumâit] 616 00:39:37,834 --> 00:39:38,919 [zumâit] 617 00:39:39,669 --> 00:39:41,630 [zocănit patul] 618 00:39:58,063 --> 00:39:59,231 Oh, 619 00:39:59,940 --> 00:40:01,316 Dumnezeu sa fie laudat. 620 00:40:02,109 --> 00:40:03,360 Ești acasă. 621 00:40:07,072 --> 00:40:08,448 Îmi pare rău, mamă. 622 00:40:08,615 --> 00:40:09,950 Așa ar trebui să cred. 623 00:40:10,075 --> 00:40:11,910 Am fost bolnav de îngrijorare. 624 00:40:14,579 --> 00:40:16,623 Totul este iertat când vă văd fețele. 625 00:40:20,585 --> 00:40:22,129 Tatăl tău va dori să te vadă. 626 00:40:23,922 --> 00:40:25,423 Mult noroc cu asta. 627 00:40:26,216 --> 00:40:27,216 Vino. 628 00:40:39,938 --> 00:40:42,816 Unde în numele tuturor asta e sfânt ai fost? 629 00:40:46,570 --> 00:40:48,864 Sunt aici acum, nu? 630 00:40:50,532 --> 00:40:54,161 Vei începe să aduni bărbați la o dată pentru campania noastră militară. 631 00:40:56,079 --> 00:40:57,414 Pentru iacobiți? 632 00:40:58,748 --> 00:41:02,169 Nu, pentru câinii cu blană roșie care se bucura când pământurile mele 633 00:41:02,335 --> 00:41:04,462 iar titlurile mi-au fost luate. 634 00:41:05,672 --> 00:41:07,174 Ei bine, cine altcineva, băiete? 635 00:41:17,642 --> 00:41:19,519 Ai ceva de spus? 636 00:41:20,270 --> 00:41:21,813 Te va urma cineva 637 00:41:22,105 --> 00:41:24,858 dupa scandalurile voastre? 638 00:41:26,568 --> 00:41:27,736 le voi face. 639 00:41:28,904 --> 00:41:31,239 Voi convinge fiecare bărbat Fraser, femeie și copil 640 00:41:31,406 --> 00:41:33,158 că sunt adevăratul lor laird, 641 00:41:33,992 --> 00:41:36,077 singurul care poate inversează averea clanului nostru 642 00:41:36,203 --> 00:41:38,914 și restabili prosperitatea. 643 00:41:39,039 --> 00:41:41,499 Îți pasă doar de propria ta prosperitate. 644 00:41:41,666 --> 00:41:43,251 Voi lupta pentru tine și pentru clan 645 00:41:43,418 --> 00:41:44,544 pentru că sunt Fraser, 646 00:41:44,878 --> 00:41:46,087 și am depus un jurământ. 647 00:41:46,254 --> 00:41:49,174 Dar să știi că asta din cauza jurământ pe care ți-am jurat ca laird, 648 00:41:50,508 --> 00:41:52,308 nu din orice iubire eu purtați pentru voi ca pe un tată. 649 00:41:52,427 --> 00:41:54,763 [se redă muzică încordată] 650 00:41:54,930 --> 00:41:57,307 Crezi că motivele tale contează pentru mine? 651 00:41:57,933 --> 00:42:01,102 Începi să te gândești la o grozav de tine, băiete. 652 00:42:01,811 --> 00:42:04,773 Ține-te de atitudinea asta. Veți avea nevoie de el pentru a recruta bărbați. 653 00:42:04,898 --> 00:42:06,942 Eșuează-mă și vei aduce dezonoare pentru numele tău, 654 00:42:07,108 --> 00:42:08,568 indiferent dacă mă iubești sau nu. 655 00:42:14,407 --> 00:42:16,868 Cum a putut să vină din coapsele mele? 656 00:42:19,246 --> 00:42:20,997 Ești un lider înnăscut. 657 00:42:23,708 --> 00:42:27,671 Nu toată lumea este binecuvântată cu darurile pe care ți l-a dat Dumnezeu. 658 00:42:31,341 --> 00:42:33,718 Deși mă-ntreb, milord... 659 00:42:33,843 --> 00:42:35,804 [ofta] 660 00:42:35,971 --> 00:42:39,599 ...dacă Brian știe cel mai bine cum să-ți recrutezi oamenii, 661 00:42:40,934 --> 00:42:43,019 este o oportunitate atât de importantă. 662 00:42:43,937 --> 00:42:46,022 Ar fi păcat dacă clanul era slăbit 663 00:42:46,189 --> 00:42:47,607 de Brian's... 664 00:42:48,692 --> 00:42:49,734 lipsa de experiență. 665 00:42:52,320 --> 00:42:53,446 Da. 666 00:42:56,783 --> 00:42:58,785 Da, este într-adevăr o îngrijorare. 667 00:43:00,287 --> 00:43:02,956 Deși mi-e împotrivă chiar sugerează, milord, 668 00:43:03,540 --> 00:43:06,626 dat fiind că am fost m-am despărțit de tine atât de recent, 669 00:43:07,877 --> 00:43:11,423 s-ar putea să fii obligat să-l însoţeşti 670 00:43:12,299 --> 00:43:14,259 pentru a-i arăta cum un Fraser din Lovat 671 00:43:14,384 --> 00:43:16,303 ar trebui să se comporte corect. 672 00:43:24,728 --> 00:43:26,479 [electricitatea trosnește] 673 00:43:26,646 --> 00:43:27,897 [clopote] 674 00:43:34,362 --> 00:43:36,614 Oh, scrisorile noastre. 675 00:43:39,826 --> 00:43:40,826 Hmm. 676 00:43:40,869 --> 00:43:43,580 Hmm, care este acesta? 677 00:43:44,956 --> 00:43:46,583 O scrisoare către o veche prietenă? 678 00:43:48,835 --> 00:43:49,835 Nu. 679 00:43:50,253 --> 00:43:51,463 Nu, e mai rău decât atât. 680 00:43:54,007 --> 00:43:56,634 Amintește-ți băiatul pe care l-am încercat a economisi în Passchendaele? 681 00:43:58,219 --> 00:44:00,597 - Soldatul Charlton? - Da. 682 00:44:01,264 --> 00:44:02,599 Când a murit, eu... 683 00:44:03,350 --> 00:44:05,518 M-am gândit că poate ar trebui scriu-i eu însumi mamei lui, 684 00:44:05,685 --> 00:44:07,354 spune-i despre ultimele lui clipe, 685 00:44:07,729 --> 00:44:09,147 că se gândea la ea. 686 00:44:11,066 --> 00:44:12,484 Dar nu ai trimis asta niciodată. 687 00:44:14,361 --> 00:44:16,029 [Henry] Nu m-am putut convinge. 688 00:44:16,196 --> 00:44:18,114 Nu știam dacă va fi să-i ușureze suferința 689 00:44:18,281 --> 00:44:20,825 sau pur și simplu adăugați la el. 690 00:44:24,079 --> 00:44:25,080 Ei bine, 691 00:44:26,581 --> 00:44:28,124 i-am putea trimite-o acum. 692 00:44:29,751 --> 00:44:31,920 - După toţi aceşti ani? - Da. 693 00:44:33,129 --> 00:44:36,841 Va fi ca macii care a crescut în Flanders Fields. 694 00:44:43,973 --> 00:44:45,016 Aceasta... 695 00:44:45,642 --> 00:44:47,185 surprinde un moment în timp. 696 00:44:47,352 --> 00:44:49,229 Nu știm câți vom avea, 697 00:44:49,604 --> 00:44:51,356 așa că facem tot ce este mai bun din fiecare, 698 00:44:52,607 --> 00:44:54,275 pentru că în fiecare moment, 699 00:44:54,984 --> 00:44:57,112 suntem diferiți decât în momentul de față, 700 00:44:58,822 --> 00:45:00,615 sper in bine. [chicoti] 701 00:45:00,782 --> 00:45:03,660 [se redă muzică delicată] 702 00:45:05,787 --> 00:45:07,205 te iubesc. 703 00:45:18,216 --> 00:45:21,010 Și vreau să prind tu in acest moment. 704 00:45:26,099 --> 00:45:28,268 Atunci fii cu mine în acest moment. 705 00:45:51,541 --> 00:45:54,544 [tunetul bubuie] 706 00:45:58,214 --> 00:45:59,257 Julia? 707 00:46:00,175 --> 00:46:01,593 Julia, unde te-ai dus? 708 00:46:02,552 --> 00:46:04,429 [Asistenta Wilson] Destul despre acea discuție, domnule Grant. 709 00:46:04,596 --> 00:46:06,306 Nu e nimeni aici în afară de noi. 710 00:46:26,993 --> 00:46:29,162 Te-am fost-te-am căutat. 711 00:46:31,581 --> 00:46:34,042 Unchiul meu l-a luat pe Malcolm acasă. 712 00:46:37,795 --> 00:46:39,839 Merita mai mult decât asta. 713 00:46:41,674 --> 00:46:42,967 Da, poate că a făcut-o. 714 00:46:46,471 --> 00:46:49,682 Știu că nu ai vrut asta căsătorie mai mult decât am făcut-o eu. 715 00:46:50,016 --> 00:46:51,016 [Dougal] Nu. 716 00:47:05,323 --> 00:47:06,407 Dar... 717 00:47:09,369 --> 00:47:10,703 ...dar aici suntem. 718 00:47:12,205 --> 00:47:14,666 Am venit doar să văd dacă ai fost destul de bine. 719 00:47:14,832 --> 00:47:17,710 [muzică gânditoare] 720 00:47:22,507 --> 00:47:23,591 voi fi, 721 00:47:24,676 --> 00:47:25,676 în timp. 722 00:47:43,611 --> 00:47:45,989 Atunci voi rămâne aici un timp tot la fel. 723 00:48:02,338 --> 00:48:05,192 [Asistenta Wilson] Capelanul e aici dacă ați dori să vorbiți cu el, domnule Grant. 724 00:48:05,216 --> 00:48:06,259 C. 725 00:48:08,261 --> 00:48:09,262 C. 726 00:48:14,434 --> 00:48:15,434 C. 727 00:48:16,811 --> 00:48:17,895 C. 728 00:48:19,731 --> 00:48:20,773 C. 729 00:48:22,650 --> 00:48:23,651 C. 730 00:48:24,986 --> 00:48:26,946 Acea scrisoare îmi vine în continuare. 731 00:48:27,989 --> 00:48:30,867 Și data, 20 octombrie... 732 00:48:31,492 --> 00:48:33,453 este ziua nunții mele, poate? 733 00:48:34,495 --> 00:48:35,705 Și litera C. 734 00:48:36,247 --> 00:48:38,374 C pentru tort atunci, 735 00:48:39,417 --> 00:48:41,377 sau, um, Craigh na Dun? 736 00:48:42,712 --> 00:48:45,882 Am auzit că ai fost găsit acolo sus. 737 00:48:47,133 --> 00:48:49,719 Asistentele mi-au spus că a găsit un colier de Sfântul Antonie 738 00:48:49,886 --> 00:48:50,887 printre lucrurile tale. 739 00:48:52,180 --> 00:48:56,184 M-am întrebat dacă, uh, s-ar putea vă ajută să aveți o mică discuție. 740 00:48:56,851 --> 00:48:58,061 [mormăie] Litera C. 741 00:48:59,103 --> 00:49:00,521 Sunt reverendul Wakefield. 742 00:49:01,981 --> 00:49:03,191 [Henry] C. 743 00:49:06,152 --> 00:49:08,446 Crezi în Dumnezeu, domnule Grant? 744 00:49:09,614 --> 00:49:11,949 [Henry] Dacă crezi Dumnezeu ma poate ajuta acum, 745 00:49:12,116 --> 00:49:13,785 poate ești aici. 746 00:49:24,295 --> 00:49:27,298 [se redă muzică moale] 747 00:49:27,465 --> 00:49:29,175 Julia mi-a dat asta. 748 00:49:30,093 --> 00:49:31,678 [Wakefield] Asta e soția ta? 749 00:49:34,222 --> 00:49:37,266 Știi, am iubit-o înainte să-i văd vreodată fața? 750 00:49:39,852 --> 00:49:41,521 Îți vine să crezi asta, reverend? 751 00:49:43,523 --> 00:49:45,608 Și asta sună nebun, nu-i așa? 752 00:49:48,319 --> 00:49:50,279 Am făcut schimb de scrisori în război. 753 00:49:50,863 --> 00:49:52,573 Acum, cu siguranță, asta e soarta. 754 00:49:53,866 --> 00:49:56,953 Acesta trebuie să fie destinul sau-sau Dumnezeu, 755 00:49:57,870 --> 00:50:00,415 că doi oameni ar putea găsiți unul pe altul și- 756 00:50:01,124 --> 00:50:02,750 și să se îndrăgostească. 757 00:50:04,293 --> 00:50:07,922 Dar Domnul, El dă iar El ia. 758 00:50:08,923 --> 00:50:11,426 Ei bine, nu este întâmplător 759 00:50:12,427 --> 00:50:14,303 sau providential chiar? 760 00:50:15,012 --> 00:50:18,099 Doctorul a spus că pot ia o scrisoare pentru ea, 761 00:50:18,224 --> 00:50:19,392 daca iti place. 762 00:50:22,311 --> 00:50:24,564 Da, da. Corect. 763 00:50:24,731 --> 00:50:27,942 Nu trebuie-nu trebuie să uiți S-W-A-K. 764 00:50:28,484 --> 00:50:30,445 Ah, da, pecetluită cu un sărut. 765 00:50:30,611 --> 00:50:32,196 [Henry] Da. - Ce fermecător. 766 00:50:32,363 --> 00:50:34,007 O vom pune pe spatele lui plicul când terminăm... 767 00:50:34,031 --> 00:50:35,092 [Henry] Nu, nu, nu, nu, nu, nu, scrie asta. 768 00:50:35,116 --> 00:50:36,325 Scrie asta acolo jos. 769 00:50:36,451 --> 00:50:38,171 Asta-i ceva Trebuie să-mi amintesc. 770 00:50:38,703 --> 00:50:42,790 Și, uh, și pune-put-put litera C și data, 771 00:50:42,915 --> 00:50:44,751 data, 20 octombrie. Pune asta jos. 772 00:50:44,917 --> 00:50:47,020 - Nu este data de azi. - Nu, nu contează. 773 00:50:47,044 --> 00:50:49,714 Este, uh... totul va ajuta să-mi amintesc. 774 00:50:49,881 --> 00:50:54,552 Hm, și pune scrisoarea... pune numele-numele Julia. 775 00:50:54,677 --> 00:50:55,928 Acum, asta-i-aia- 776 00:50:56,053 --> 00:50:58,931 subliniați că- și-și numele Fraser. 777 00:50:59,098 --> 00:51:02,393 Piei, Piei și, um, ceva. 778 00:51:02,560 --> 00:51:03,936 [pocește] Ceva despre o insectă. 779 00:51:04,061 --> 00:51:05,938 Ce este? Bug. Scrie Bug. 780 00:51:06,105 --> 00:51:07,899 Asta e important. Nu știu de ce. 781 00:51:08,399 --> 00:51:12,779 Hm, și-și profeția despre rege-asta-i- 782 00:51:13,321 --> 00:51:15,299 Ei bine, acesta este motivul pentru care suntem totul în mizeria asta, nu-i așa? 783 00:51:15,323 --> 00:51:17,033 Uh, pune asta jos, 784 00:51:17,867 --> 00:51:20,036 el crede că fiul meu este următorul pe rând. 785 00:51:20,369 --> 00:51:22,371 [muzică de rău augur] 786 00:51:22,497 --> 00:51:24,540 Da. Da. 787 00:51:25,208 --> 00:51:26,626 Oh, Doamne! 788 00:51:28,336 --> 00:51:29,670 Ai primit toate astea? 789 00:51:33,174 --> 00:51:34,801 Care este adresa sotiei tale? 790 00:51:37,470 --> 00:51:39,013 Nu contează. 791 00:51:39,347 --> 00:51:40,890 N-ar ajunge niciodată la ea. 792 00:51:41,766 --> 00:51:43,267 Ea nu este acolo. 793 00:51:45,603 --> 00:51:46,603 Înțeleg. 794 00:51:48,314 --> 00:51:51,067 Știi, ei nu mă lasă scriu singur ceva, 795 00:51:51,818 --> 00:51:56,030 dar sunt unele lucruri pe care nu trebuie să-l uit 796 00:51:56,364 --> 00:51:58,032 dacă e să mă întorc la ea. 797 00:51:59,033 --> 00:52:00,117 În regulă. 798 00:52:00,576 --> 00:52:02,995 De ce nu te ții la asta pentru moment, atunci? 799 00:52:03,454 --> 00:52:05,998 Și vom începe din nou. 800 00:52:06,582 --> 00:52:08,334 Poate o notă mică 801 00:52:08,501 --> 00:52:11,879 o altă rudă, um, sau-sau un prieten. 802 00:52:15,007 --> 00:52:17,176 Nu-i nimeni altcineva cui scrie. 803 00:52:18,970 --> 00:52:21,138 C. C. 804 00:52:21,848 --> 00:52:23,182 20 octombrie. 805 00:52:23,349 --> 00:52:25,643 Este timpul să vă odihniți, domnule Grant. 806 00:52:26,185 --> 00:52:29,021 [Henry] C. C. 807 00:52:37,822 --> 00:52:39,502 [Wakefield] Oh, doamnă Graham, multumesc cerului. 808 00:52:39,532 --> 00:52:41,242 Exact ce aveam nevoie. 809 00:52:41,826 --> 00:52:43,411 Te las să faci așa cum îți place, 810 00:52:43,870 --> 00:52:45,580 deși știi că dezaprob. 811 00:52:46,330 --> 00:52:49,292 Da. Crema intai... 812 00:52:51,210 --> 00:52:53,921 ...si gem deasupra. 813 00:52:55,548 --> 00:52:56,924 [D-na. Graham] Ce mizerie. 814 00:52:57,091 --> 00:53:00,553 Aș vrea să recunoști asta mai întâi dulceața este cu mult superioară. 815 00:53:00,720 --> 00:53:02,597 Dacă spuneți așa, doamnă Graham. 816 00:53:02,763 --> 00:53:05,182 Este al naibii de delicios oricum. 817 00:53:06,559 --> 00:53:08,436 Știi, mă bucur că nu suntem de acord. 818 00:53:08,603 --> 00:53:11,230 Este un memento că suntem ambele de minte suficient de sănătoase 819 00:53:11,397 --> 00:53:15,651 a face o alegere și binecuvântat cu libertatea de a alege. 820 00:53:16,360 --> 00:53:17,695 Nu pot lua asta ca de la sine înțeles. 821 00:53:18,487 --> 00:53:20,656 Nu te-am văzut niciodată așa sentimental peste un scone. 822 00:53:20,781 --> 00:53:24,827 Oh, nu ar trebui să vorbesc despre asta, într-adevăr, dar... 823 00:53:26,329 --> 00:53:29,123 ... unii dintre aceștia răniți suflete în azil- 824 00:53:29,957 --> 00:53:32,084 este suficient să se rupă inima ta în bucăți. 825 00:53:32,251 --> 00:53:33,812 Au plecat complet cu zânele. 826 00:53:33,836 --> 00:53:35,463 Și când spun asta, vorbesc serios. 827 00:53:35,838 --> 00:53:37,048 E un tip... 828 00:53:37,214 --> 00:53:38,694 l-au găsit lângă Craigh na Dun- 829 00:53:39,300 --> 00:53:41,886 crede că vine din trecut. 830 00:53:42,011 --> 00:53:43,137 Săraca gazon. 831 00:53:43,846 --> 00:53:47,266 Și este disperat să se întoarcă pentru că el crede că soția lui este acolo. 832 00:53:47,683 --> 00:53:50,019 [se redă muzică moale] 833 00:53:50,144 --> 00:53:54,023 Să-l aud vorbind despre ea, dragostea lui pentru ea era în mișcare, 834 00:53:54,357 --> 00:53:56,025 chestiile basmelor. 835 00:53:56,943 --> 00:53:58,653 [D-na. Graham] Ei bine... - Nu spune asta. 836 00:53:58,778 --> 00:54:01,656 Ei bine, toți am auzit poveștile... 837 00:54:02,281 --> 00:54:05,618 oameni care dispar, bărbați care găsesc soții zâne. 838 00:54:05,743 --> 00:54:07,411 Povești, da. 839 00:54:07,578 --> 00:54:09,413 Ei vin de undeva, reverend. 840 00:54:09,538 --> 00:54:10,623 Hmm. 841 00:54:11,207 --> 00:54:14,287 Ai avea orice bărbat care să nu creadă în folclorul nostru închis, nu-i așa? 842 00:54:14,335 --> 00:54:18,756 Zâne, spirite, demoni, îngeri, același lucru. 843 00:54:18,923 --> 00:54:20,967 Facem parte din aceeași lume, poate. 844 00:54:21,133 --> 00:54:25,846 Sunt lucruri care merg dincolo înțelegerea noastră, după cum bine știți. 845 00:54:26,889 --> 00:54:29,183 Nimic în neregulă respectând vechile moduri. 846 00:54:30,643 --> 00:54:33,771 Ei bine, un alt caz de mai întâi gem, poate. 847 00:54:35,147 --> 00:54:37,733 Mi-aș fi dorit doar să existe ceva ce as putea face pentru a ajuta. 848 00:54:38,526 --> 00:54:42,321 Sunt de două ori într-o închisoare, mental si fizic. 849 00:54:43,406 --> 00:54:46,033 Majoritatea vor fi acolo restul vieții lor. 850 00:54:48,619 --> 00:54:51,455 [muzică tensionată] 851 00:55:18,107 --> 00:55:19,775 [ușa se deschide] 852 00:55:37,752 --> 00:55:40,504 Ți-a fost dor de mine, frate? 853 00:55:40,671 --> 00:55:41,881 [plesnile] 854 00:55:47,136 --> 00:55:48,554 Cum îndrăznești 855 00:55:49,138 --> 00:55:50,681 dupa ce ai facut? 856 00:55:51,807 --> 00:55:52,807 De ce? 857 00:55:54,351 --> 00:55:55,352 De ce ai fugit? 858 00:55:56,312 --> 00:55:59,065 De ce ai plecat când mi-ai jurat 859 00:55:59,231 --> 00:56:01,275 că te vei căsători cu Malcolm? 860 00:56:04,070 --> 00:56:05,529 Și acum e mort. 861 00:56:15,206 --> 00:56:17,416 Mi-e rău la vederea ei. 862 00:56:17,541 --> 00:56:18,709 Ia-o departe. 863 00:56:26,300 --> 00:56:28,511 Întrebarea că tu ar trebui să mă întrebe 864 00:56:29,178 --> 00:56:30,763 de aceea m-am întors. 865 00:56:32,515 --> 00:56:34,433 O să vrei să auzi ce am de spus. 866 00:56:37,103 --> 00:56:39,647 Închide-o în capelă. 867 00:57:07,466 --> 00:57:08,926 [Julia] Draga mea. 868 00:57:14,140 --> 00:57:15,140 [coos bebeluș] 869 00:57:19,645 --> 00:57:22,106 - Îți plac florile? [balbuiește bebelușul] 870 00:57:22,231 --> 00:57:23,315 [chicoti] 871 00:57:23,482 --> 00:57:24,984 [Davina] Cred că este un da. 872 00:57:26,569 --> 00:57:27,945 Și așa ar trebui. 873 00:57:29,363 --> 00:57:31,157 Delphiniums sunt floarea lui de naștere. 874 00:57:31,532 --> 00:57:34,201 Și semnul tău zodiacal este Leul. 875 00:57:35,953 --> 00:57:39,373 Horoscopul va fi totul furia într-o zi, draga mea. 876 00:57:40,040 --> 00:57:41,292 Horoscop? 877 00:57:44,086 --> 00:57:48,632 Sunt Fecioară. Tati este un Taur, desigur. 878 00:57:49,049 --> 00:57:51,510 Și sora ta este o Balanță. 879 00:57:56,265 --> 00:58:00,686 Este un mod de, uh, a încerca să spun viitorul privind stelele. 880 00:58:01,145 --> 00:58:02,145 Oh. 881 00:58:03,355 --> 00:58:05,191 Unele lucruri nu se vor schimba. 882 00:58:08,569 --> 00:58:09,904 Văzătorul. 883 00:58:13,782 --> 00:58:16,035 Crezi că s-ar putea să știe ceva despre pietre? 884 00:58:16,160 --> 00:58:19,038 [muzică gânditoare] 885 00:58:20,873 --> 00:58:22,625 Mai mult ca sigur, da. 886 00:58:24,793 --> 00:58:26,003 Si... 887 00:58:27,087 --> 00:58:28,756 dacă aș fi putut să vorbesc cu ea, 888 00:58:29,590 --> 00:58:32,245 crezi că pot avea încredere că ar fi dispusă să mă ajute? 889 00:58:32,635 --> 00:58:34,094 Ar trebui să fim atenți, 890 00:58:35,179 --> 00:58:37,389 dar da. 891 00:58:38,557 --> 00:58:40,434 Maisri este văzută dincolo de văl. 892 00:58:41,560 --> 00:58:42,560 Ea are talent. 893 00:58:46,732 --> 00:58:50,110 Maisri a plătit pentru ea servicii și din motive întemeiate. 894 00:58:51,070 --> 00:58:52,780 - Rareori greșește. - Hmm. 895 00:58:53,989 --> 00:58:57,576 Ea a menționat o fată cu bucle închise la culoare și ochi albaștri limpezi. 896 00:58:57,701 --> 00:58:58,701 Mica ta, Claire? 897 00:58:59,161 --> 00:59:00,955 [Julia] Ea a spus-o încă mai vine timpul, 898 00:59:01,497 --> 00:59:03,457 dar-dar s-a înșelat despre profeție. 899 00:59:03,624 --> 00:59:06,794 [Davina] Va fi ceva adevăr în asta, într-un fel sau altul, îmi marchezi cuvintele. 900 00:59:06,961 --> 00:59:09,129 Sunt lucruri dincolo înțelegerea noastră, 901 00:59:10,130 --> 00:59:11,465 nu crezi? 902 00:59:18,806 --> 00:59:21,006 O sa cred orice daca sunt suficiente dovezi pentru asta. 903 00:59:21,058 --> 00:59:22,601 [balbuiește bebelușul] 904 00:59:24,937 --> 00:59:26,605 Trebuie să găsesc o modalitate de a o chema pe Maisri 905 00:59:26,772 --> 00:59:28,482 fără să afle Lovat. 906 00:59:35,531 --> 00:59:37,449 [oftă] Draga mea. 907 00:59:39,910 --> 00:59:43,038 Vom muta raiul și Pământul să fie reunit 908 00:59:43,163 --> 00:59:44,623 cu tati și Claire. 909 00:59:54,216 --> 00:59:56,093 [Asistenta Wilson] Vizitator pentru tine, domnule Grant. 910 00:59:57,594 --> 00:59:58,971 Nu te cunosc. 911 01:00:00,097 --> 01:00:01,097 Ar trebui? 912 01:00:01,640 --> 01:00:04,518 Sunt al reverendului Wakefield menajera, doamna Graham. 913 01:00:05,227 --> 01:00:08,063 Aduc adesea bunătăți de împărțit cu oameni de aici în numele lui. 914 01:00:18,282 --> 01:00:19,658 Vrei un biscuit? 915 01:00:29,376 --> 01:00:32,838 Vreau să vorbesc cu tine despre unde ai fost. 916 01:00:34,840 --> 01:00:35,883 De ce? 917 01:00:36,633 --> 01:00:40,179 Nu am nevoie de altă persoană să-mi spună că mi-am pierdut mințile. 918 01:00:41,972 --> 01:00:44,808 Și cum rămâne cu soția ta, domnule Grant? 919 01:00:45,726 --> 01:00:47,478 Ați pierdut-o și pe ea? 920 01:00:47,603 --> 01:00:50,522 [se redă muzică sumbră] 921 01:00:52,358 --> 01:00:54,902 Mi-e teamă că încep. 922 01:00:56,779 --> 01:00:59,114 Nu-mi amintesc culoarea ochilor ei 923 01:01:00,240 --> 01:01:01,992 sau sunetul râsului ei. 924 01:01:03,327 --> 01:01:05,245 Uneori, îmi fac griji că... 925 01:01:07,164 --> 01:01:08,582 ea nici măcar nu este reală. 926 01:01:13,420 --> 01:01:14,588 Dar... 927 01:01:17,007 --> 01:01:21,053 Nu cred că aș fi putut mi-am imaginat o asemenea dragoste. 928 01:01:23,514 --> 01:01:26,433 Ține asta în inima ta, dle Grant. 929 01:01:35,109 --> 01:01:36,402 [Șoptește] Te cred. 930 01:01:39,696 --> 01:01:42,491 Cred că ai trecut prin timp. 931 01:01:47,413 --> 01:01:48,956 Atunci mă vei ajuta? 932 01:01:52,069 --> 01:01:58,069 Sub extras din fișier și îmbunătățit de RIP1964 pentru addic7ed.com 933 01:02:53,479 --> 01:02:54,771 [pescăruși scârțâind] 934 01:02:55,272 --> 01:02:56,398 [copii] Am reuşit.